¡Léxico de Facebook!

Dependiendo del idioma predeterminado en la configuración de Facebook,  los enlaces  y las palabras  no están traducidas literalmente.

 

Esto produce malentendidos cuando intentamos explicar a un amigo cómo moverse dentro de Facebook, pero como él tiene otro idioma en su configuración, no nos entiende…

Es por esto que hemos decidido daros unas listas, y no solo en español, sino también en inglés y en italiano.

Hablamos.it no es responsable de la exactitud de las traducciones efectuadas por Facebook.

 

EspañolItalianoInglés
¿Has olvidado tu contraseña?Hai dimenticato la password?Forgot your password?
¿Qué estás pensando?A cosa stai pensando?What’s on your mind?
1 vez compartido1 condivisione1 share
AbrilAprileApr
Acerca deInformazioniAbout
Acerca de tiSu di teAbout you
Actividad de tus amigosAttività degli amiciFriend activity
ActividadesAttivitàActivities
Actividades e interesesAttività e interessiActivities and interests
AgostoAgostoAug
Agregar a mis amigosAggiungi agli amiciAdd friend
AmigosAmiciFriends
Amigos en comúnAmici in comuneMutual friends
Añadir a los favoritos de mi páginaAggiungi ai preferiti della mia paginaAdd to my page’s favourites
Añadir otro nombre de usuarioAggiungi un altro nome visualizzatoAdd another screen name
Añadir otro teléfonoAltri numeri di telefonoOther phones
Añadir un proyectoAggiungi un progettoAdd a project
Añadir una asignaturaAggiungi un corsoAdd a class
Añadir/eliminarAggiungi/rimuoviAdd/remove emails
AñoAnnoYear
AnunciosSponsorizzateSponsored
Anuncios de FacebookInserzioni di FacebookFacebook ads
ApellidosCognomeLast name
AplicacionesApplicazioniApps
AplicacionesApplicazioniApps
Aprobar todasApprova tuttoApprove all
ArrobachiocciolaAt sign
Arte y ocioArte e intrattenimentoArts and entertainment
Buscar amigosTrova i tuoi amiciFind friends
Buscar amigos deCerca per Amici diSearch by friends of
Buscar en mensajesCerca tra i messaggiSearche messages
Buscar por ciudad actualCerca per città attualeSearch by current city
Buscar por ciudad de origenCerca per città nataleSearch by hometown
Buscar por institución educativaCerca per scuola/universitàSearch by school
Buscar por interesesCerca per interesseSearch by interest
Buscar por lugar de trabajoCerca per posto di lavoroSearch by workplace
Buscar por nombreCerca per nomeSearch by name
Casado(a)Sposato/aMarried
ChatChatChat
Citas favoritasCitazioni preferiteFavourite quotations
Ciudad o poblaciónCittàCity/town
Código postalCAPZIP
ComentarCommentaComment
Comparte tus interesesCondividi i tuoi interessiShare your interests
CompartirCondividiShare
ComunidadComunitàCommunity
CondicionesCondizioniTerms
Configuración de la cuentaImpostazioni accountAccount settings
Configuración de la privacidadImpostazioni sulla privacyPrivacy settings
Configuración general de la cuentaImpostazioni generali dell’accountGeneral account settings
ConfirmarConfermaConfirm
ContraseñaPasswordPassword
Correo electrónicoE-mailEmail
Crear un anuncioCrea un’inserzioneCreate an Ad
Crear una páginaCrea una PaginaCreate a page
Creencias religiosasOrientamento religionoReligious views
Cuentas vinculadasAccount collegatiLinked accounts
Dejar de seguir esta publicaciónNon seguire più il postUnfollow post
Denunciar páginaSegnala paginaReport page
Denunciar/marcar como spamSegnala/Contrassegna come spamReport/mark as spam
DeportesSportSports
Deportes favoritosSport preferitiFavourite sports
DesarrolladoresSviluppatoriDevelopers
Descarga una copia de tu informaciónScarica una copia dei tuoi dati di FacebookDownload a copy of your facebook data
DesconectadoOfflineOffline
DíaGiornoDay
DiciembreDicembreDec
DirecciónIndirizzoAddress
Direcciones de correo electrónicoE-mailEmails
Divorciado(a)Divorziato/aDivorced
EditarModificaEdit
Editar perfilModifica profiloEdit profile
Eliminar la publicación…Elimina postDelete post
EmpleoOpportunità di lavoroCareers
EmpresasDatori di lavoroEmployers
En otro momentoNon oraNot now
EneroGennaioJan
EnlaceLinkLink
EntrarAccediLog in
Es complicadoRelazione complicataIt’s complicated
Es gratis (y lo seguirá siendo)È gratis e lo sarà sempre.It’s free and always will be
Escribe algoScrivi qualcosaWrite something
Escribe el nombre de un amigoDigita il nome di un amicoType a friend’s name
Escribe un comentarioScrivi un commentoWrite a comment
EstadoStatoUpdate status
Etiquetar esta fotoTagga la fotoTag photo
EventosEventiEvents
FamiliaFamiliariFamily
FavoritosPreferitiFavourites
FebreroFebbraioFeb
Fecha de nacimientoCompleannoBirthday
FilosofíaFilosofia di vitaPhilosophy
Formación y empleoLavoro e istruzioneWork and education
Foto/VídeoFoto/VideoAdd photo/video
GeneralGeneraleGeneral
GruposGruppiGroups
Guardar cambiosSalva modificheSave changes
Historias nuevasNuove notizie
HombreUomoMale
IdiomaLinguaLanguage
InformaciónInfoInfo
Información básicaInformazioni di basiBasic information
Información de contactoInformazioni di contattoContact information
InicioHomeHome
InstitutoScuola superioreHigh school
Invitaciones de amigosRichieste di amiciziaInvites from friends
JulioLuglioJul
JunioGiugnoJun
MarzoMarzoMar
Más recientesPiù recentiMost recent
MayoMaggioMay
Me gustaMi piaceLike
Me gustaMi piaceLike
Mejores amigosAmici più strettiClose friends
MensajesMessaggiMessages
MesMeseMonth
MóvilMobileMobile
MujerDonnaFemale
MuroBachecaWall
MúsicaMusicaMusic
No cerrar sesiónResta collegatoKeep me logged in
NombreNomeFirst name
NombreNomeName
Nombre de usuarioNome utenteUsername
NotasNoteNotes
NotificacionesNotificheNotifications
NoviembreNovembreNov
Nueva contraseñaNuova passwordNew Password
Nuevo mensajeNuovo messaggioNew message
Obtener actualizaciones a través de RSSRicevi aggiornamenti tramite RSSGet updates via RSS
OctubreOttobreOct
OrdenarOrdinaSort
PáginaPaginaPage
PáginasPaginePages
PagosPagamentiPayments
PelículasFilmMovies
Pendiente de revisiónDa rivedereNeeds review
PersonalizadoPersonalizzataCustom
Personas que quizá conozcasPersone che potresti conoscerePeople you may know
PinchaFai clicClick
PreguntaDomandaAsk question
PrivacidadPrivacyPrivacy
Prometido(a)Fidanzato/a ufficialmenteEngaged
Publicaciones e información  pendientesPost e info da rivederePosts and info to review
PublicidadPubblicitàAdvertising
PúblicoPubblicaPublic
RedesRetiNetworks
RegístrateRegistrazioneSign up
SalirEsciLog out
Seguir esta publicaciónSegui postFollow post
SeguridadProtezioneSecurity
Seleccionar sexoSeleziona sessoSelect Sex
Separado(a)Separato/aSeparated
SeptiembreSettembreSep
Servicio de ayudaCentro assistenzaHelp
SexoSonoI am
Sitio webSito webWebsite
Situación sentimentalSituazione sentimentaleRelationship status
Solicitudes de amistadRichieste di amiciziaFriend requests
Solo yoSolo ioOnly me
Soltero(a)SingleSingle
SuscripcionesAggiornamentiSubscriptions
Suscrito(a)Aggiornamenti attivatiSubscribed
Te damos la bienvenidaBenvenuto/aWelcome
Te ha etiquetdo en una fotoTi ha taggato/a in una fotoTagged you in a photo
TelevisiónProgrammi tvTelevision
Tiene una relaciónImpegnato/aIn a relationship
Tiene una relación abiertaIn una relazione apertaIn an open relationship
TitularesNotizie principaliTop stories
ToquesPokesPokes
Tu correo electrónicoLa tua e-mailYour Email
Últimas noticiasNotizieNews feed
UniversidadUniversitàCollege
Usuario (skype)Messaggistica istantanea (skype)Screen name
VecindarioProvinciaNeighbordhood
Ver como…Visualizza come…View as
Ver mi perfilMostra il mio profiloEdit profile
Ver nota completaVisualizza altroSee more
Ver todas las listasVedi tutte le listeSee all lists
Ver todas las notificacionesVedi tutte le notificheSee all notifications
Ver todas las solicitudes de amistadVedi tutte le richieste di amiciziaSee all friend requests
Ver: no leídos. ArchivadosCarica discussioni meno recentiLoad older threads
Viudo(a)Vedovo/aWidowed
Vuelve a escribir tu correoInserisci nuovamente l’e-mailRe-enter Email
Ya no me gustaNon mi piace piùUnlike

 

Ti è piaciuto questo articolo? Facci conoscere la tua esperienza/opinione lasciando un commento nel box qui sotto.

Commenti