El tiempo compuesto pluscuamperfecto (pasado en imperfecto de indicativo) es la unión del auxiliar “haber” (conjugado en el imperfecto de indicativo) junto a un participio pasado.
HABER (en imp.de ind.) + PARTICIPIO PASADO
Por ejemplo: había pensado.
| Yo Había | Participio pasado
|
| Tú Habías | |
| Él Había | |
| Nosotros Habíamos | |
| Vosotros Habíais | |
| Ellos Habían |
En español nunca se puede separar el auxiliar del participio pasado. Ambos siempre están unidos, a diferencia de lo que sucede en otros idiomas, como en inglés o en italiano.
Español: Ya te había dicho.
Inglés: I had already told you.
Italiano: Ti avevo già detto.
El enunciador usa el pluscuamperfecto para ambientar su interlocutor en la situación en la cual los hechos explicados se manifestaron. En otras palabras, es para crear un contexto dando informaciones del pasado para poder situar y describir los hechos relacionados con lo que se quiere explicar en el presente.
Su uso hace que cambie la perspectiva de lo que se dice.
“Se me acaba de romper el vaso que me regaló mi abuela” no tiene la misma connotación de “Se me acaba de romper el vaso que me había regalado mi abuela”.
Ti è piaciuto questo articolo? Facci conoscere la tua esperienza/opinione lasciando un commento nel box qui sotto.
Commenti