A seconda di come si scrivono le parole, queste hanno diversi significati. L’uso dell’accento grafico, della lettera “h”, dell’unione delle sillabe o la loro separazione, ecc, sono tratti distintivi. In questo articolo vi mostreremo quali sono gli errori ortografici comuni in spagnolo.

Es muy normal cometer errores ortográficos o confundirse semánticamente (es decir, confundir los significados de las palabras). Aquí os daremos unas listas con los errores más frecuentes, sus significados y algunos ejemplos.

 

SignificadoEjemplo
APreposición.Voy a tu casa.
HaDel verbo “haber”.Ella ha desayunado muy bien.
AhInterjección.¡Ah! No lo sabía.
AbajoAdverbio. Indica lugar o dirección.Hay un supermercado allí abajo.
A bajoPreposición más adjetivo. Poco, pequeño.Créditos personales a bajo interés.
Acerca deLocución preposicional. Sobre.La tesis es acerca de la salud física, emocional y mental de las chicas.
A cerca deCasi, aproximadamente.La policía rescató a cerca de 300 mujeres.
AparteAdverbio. En otro lugar.El guiso se coloca aparte y se deja reposar
A partes Cantidad, proporción.Nos lo repartimos a partes iguales.
ApenasCasi nunca, dificilmente.El niño apenas habla.
A penasSufrimiento, castigo.Se les sentenció a penas desproporcionadamente elevadas.
A través dePor medio, por entre, por conducto de.Supe lo que pasaba a través de mis amigos.
Tal vezQuizá.Tal vez me puedas ayudar.
AyInterjección, exclamación.¡Ay! Qué dolor.
HayDel verbo “haber”.¿Hay algo sobre la mesa?
BastoGrosero, tosco, inculto.Es un chico muy basto.
VastoAmplio, extenso, muy grande.Es un vasto terreno.
BayaTipo de fruto.El tomate es una baya, es el fruto de la tomatera, de color rojo cuando está maduro.
VallaPared metálica o similar.Las pruebas de vallas son carreras de velocidad  en las que el atleta debe pasar una serie de diez vallas.
VayaInterjección. Del verbo “ir”.¡Vaya! ¡Qué bien vestida que estás! Cuando vaya a la universidad, estudiaré todo el tiempo.
BelloBonito, agradable.Lo que me dices es muy bello.
VelloPelo corporal.Las mujeres suelen depilarse el vello.
BienesPatrimonios, riquezas.Heredó los bienes familiares.
VienesDel verbo “venir”.¿Vienes a comer?
BotaDel verbo “botar”. Calzado.Bota la pelota. He perdido una bota.
VotaDel verbo “votar”.¡Vota! Un voto lo puede cambiar todo.
BoteDel verbo “botar”. Recipiente pequeño. Barco pequeño.No bote el balón. Necesito un bote para el tomate. Construí un bote en el patio.
VoteDel verbo “votar”.¡Vote el partido A!
CabeDel verbo “caber”.La caja no cabe en el maletero.
CaveDel verbo “cavar”.Cave todo lo que pueda, seguramente algo encontrará.
CallóDel verbo “callar”.Ella hablaba hasta por los codos, pero un día se calló sin motivo.
CayóDel verbo “caer”.Se cayó por las escaleras.
DemásLos otros, las otras.¿Dónde están los demás?
De másEn exceso, de sobra.He hecho de más para que sobre.
EstoPronombre demostrativo neutro.No sé que es esto.
EstePronombre demostrativo masculino singular.Este libro me encanta.
EstosPronombre demostrativo masculino plural.Estos chicos son muy estudiosos.
HaberInfinitivo del verbo “haber”.La gente mentirosa es lo peor que puede haber en el mundo.
A verLa preposición “A” más el verbo “Ver”.A ver qué pasa mañana.
HallaDel verbo “hallar”.Halla la solución a su problema.
HayaDel verbo “haber”.No me importa lo que haya hecho.
HayDel verbo “haber”.No hay nada para comer.
AhíAdverbio de lugar. Allí.Tu libro está ahí.
HechoDel verbo “hacer”.Lo has hecho bien.
EchoDel verbo “echar”.Te echo de mi casa. Te echo de menos.
HojearLeer superficialmente.¿Hojeas mis anotaciones?
OjearMirar a alguna parte.Ojea ese amigo mío y dime si te gusta.
IbaDel verbo “ir”.Iba a la escuela todos los días.
IVAImpuesto sobre el Valor Añadido.Cuesta 30 euros más IVA.
MediodíaCuando son las 12 de la mañana.Nos vemos mañana al mediodía
Medio  díaLa mitad de un día.Trabaje medio día desde su casa.
OlaOnda.En el mar se producen olas.
HolaSaludo.Hola Juan, ¿Cómo estás?
Porque        Locución conjuntiva causal o final.Te quiero porque eres buena conmigo. Haz lo posible porque no se enteren.
Por queCorresponde a “por el que”, “por la que”, “por los que”, “por las que”.Dime el motivo por que me amas.
El porqué Sustantivo masculino.  Precedido por un artículo determinado. Significa: causa, motivo. Plural: Los porqués.No sé los porqués de tus mentiras.
Por qué Locución adverbial interrogativa o exclamativa.¿Por qué me lo preguntas? Quien sabe por qué te miente.
PorvenirFuturo, destino.Junto a ti no tengo ningún porvenir.
Por venirQue vendrá.Juan está por venir.
RayaLínea, límite.¿Por qué hay una raya bajo la “f” y la “j” en el teclado?
RallaDesmenuzar. Coloquial: molestar.No me gusta cuando ralla el queso porque ensucia todo.
SinfínSustantivo. Infinidad, sinnúmero.Hice un sinfín de cosas para él.
Sin finLocución adjetiva. Inacabable, ilimitado, infinito.Era una charla sin fin.
SinoConjugación adversativa. Contrapone a un concepto negativo otro afirmativo.No quería ofenderte, sino ser totalmente sincero contigo.
Si noLocución conjuntiva. En otro caso, de otra suerte.Quiero que te vayas, si no te haré daño.
SinsaborSustantivo. Denota disgusto, pesar.Los sinsabores del mundo literario.
Sin saborFalta de gusto, insípido, soso.Haz cocinado un arroz sin sabor.
TambiénAdverbio de modo. Indica afirmación. Afirma la igualdad. Además.También a mí me ha llamado.
Tan bienAdverbio de cantidad. Marca una comparación positiva.Lo has hecho tan bien que mereces un premio.
TampocoAdverbio de negación. Señala negación.Tampoco a mí me gusta el chocolate.
Tan pocoAdverbio de cantidad. Indica poca cantidad.Tan poca es la comida que no alcanzará para todos.

Ti è piaciuto questo articolo? Facci conoscere la tua esperienza/opinione lasciando un commento nel box qui sotto.

Torna all’indice della Grammatica Spagnola.

Commenti