¡Léxico de Facebook!
Dependiendo del idioma predeterminado en la configuración de Facebook, los enlaces y las palabras no están traducidas literalmente.
Esto produce malentendidos cuando intentamos explicar a un amigo cómo moverse dentro de Facebook, pero como él tiene otro idioma en su configuración, no nos entiende…
Es por esto que hemos decidido daros unas listas, y no solo en español, sino también en inglés y en italiano.
Hablamos.it no es responsable de la exactitud de las traducciones efectuadas por Facebook.
| Español | Italiano | Inglés |
| ¿Has olvidado tu contraseña? | Hai dimenticato la password? | Forgot your password? |
| ¿Qué estás pensando? | A cosa stai pensando? | What’s on your mind? |
| 1 vez compartido | 1 condivisione | 1 share |
| Abril | Aprile | Apr |
| Acerca de | Informazioni | About |
| Acerca de ti | Su di te | About you |
| Actividad de tus amigos | Attività degli amici | Friend activity |
| Actividades | Attività | Activities |
| Actividades e intereses | Attività e interessi | Activities and interests |
| Agosto | Agosto | Aug |
| Agregar a mis amigos | Aggiungi agli amici | Add friend |
| Amigos | Amici | Friends |
| Amigos en común | Amici in comune | Mutual friends |
| Añadir a los favoritos de mi página | Aggiungi ai preferiti della mia pagina | Add to my page’s favourites |
| Añadir otro nombre de usuario | Aggiungi un altro nome visualizzato | Add another screen name |
| Añadir otro teléfono | Altri numeri di telefono | Other phones |
| Añadir un proyecto | Aggiungi un progetto | Add a project |
| Añadir una asignatura | Aggiungi un corso | Add a class |
| Añadir/eliminar | Aggiungi/rimuovi | Add/remove emails |
| Año | Anno | Year |
| Anuncios | Sponsorizzate | Sponsored |
| Anuncios de Facebook | Inserzioni di Facebook | Facebook ads |
| Apellidos | Cognome | Last name |
| Aplicaciones | Applicazioni | Apps |
| Aplicaciones | Applicazioni | Apps |
| Aprobar todas | Approva tutto | Approve all |
| Arroba | chiocciola | At sign |
| Arte y ocio | Arte e intrattenimento | Arts and entertainment |
| Buscar amigos | Trova i tuoi amici | Find friends |
| Buscar amigos de | Cerca per Amici di | Search by friends of |
| Buscar en mensajes | Cerca tra i messaggi | Searche messages |
| Buscar por ciudad actual | Cerca per città attuale | Search by current city |
| Buscar por ciudad de origen | Cerca per città natale | Search by hometown |
| Buscar por institución educativa | Cerca per scuola/università | Search by school |
| Buscar por intereses | Cerca per interesse | Search by interest |
| Buscar por lugar de trabajo | Cerca per posto di lavoro | Search by workplace |
| Buscar por nombre | Cerca per nome | Search by name |
| Casado(a) | Sposato/a | Married |
| Chat | Chat | Chat |
| Citas favoritas | Citazioni preferite | Favourite quotations |
| Ciudad o población | Città | City/town |
| Código postal | CAP | ZIP |
| Comentar | Commenta | Comment |
| Comparte tus intereses | Condividi i tuoi interessi | Share your interests |
| Compartir | Condividi | Share |
| Comunidad | Comunità | Community |
| Condiciones | Condizioni | Terms |
| Configuración de la cuenta | Impostazioni account | Account settings |
| Configuración de la privacidad | Impostazioni sulla privacy | Privacy settings |
| Configuración general de la cuenta | Impostazioni generali dell’account | General account settings |
| Confirmar | Conferma | Confirm |
| Contraseña | Password | Password |
| Correo electrónico | ||
| Crear un anuncio | Crea un’inserzione | Create an Ad |
| Crear una página | Crea una Pagina | Create a page |
| Creencias religiosas | Orientamento religiono | Religious views |
| Cuentas vinculadas | Account collegati | Linked accounts |
| Dejar de seguir esta publicación | Non seguire più il post | Unfollow post |
| Denunciar página | Segnala pagina | Report page |
| Denunciar/marcar como spam | Segnala/Contrassegna come spam | Report/mark as spam |
| Deportes | Sport | Sports |
| Deportes favoritos | Sport preferiti | Favourite sports |
| Desarrolladores | Sviluppatori | Developers |
| Descarga una copia de tu información | Scarica una copia dei tuoi dati di Facebook | Download a copy of your facebook data |
| Desconectado | Offline | Offline |
| Día | Giorno | Day |
| Diciembre | Dicembre | Dec |
| Dirección | Indirizzo | Address |
| Direcciones de correo electrónico | Emails | |
| Divorciado(a) | Divorziato/a | Divorced |
| Editar | Modifica | Edit |
| Editar perfil | Modifica profilo | Edit profile |
| Eliminar la publicación… | Elimina post | Delete post |
| Empleo | Opportunità di lavoro | Careers |
| Empresas | Datori di lavoro | Employers |
| En otro momento | Non ora | Not now |
| Enero | Gennaio | Jan |
| Enlace | Link | Link |
| Entrar | Accedi | Log in |
| Es complicado | Relazione complicata | It’s complicated |
| Es gratis (y lo seguirá siendo) | È gratis e lo sarà sempre. | It’s free and always will be |
| Escribe algo | Scrivi qualcosa | Write something |
| Escribe el nombre de un amigo | Digita il nome di un amico | Type a friend’s name |
| Escribe un comentario | Scrivi un commento | Write a comment |
| Estado | Stato | Update status |
| Etiquetar esta foto | Tagga la foto | Tag photo |
| Eventos | Eventi | Events |
| Familia | Familiari | Family |
| Favoritos | Preferiti | Favourites |
| Febrero | Febbraio | Feb |
| Fecha de nacimiento | Compleanno | Birthday |
| Filosofía | Filosofia di vita | Philosophy |
| Formación y empleo | Lavoro e istruzione | Work and education |
| Foto/Vídeo | Foto/Video | Add photo/video |
| General | Generale | General |
| Grupos | Gruppi | Groups |
| Guardar cambios | Salva modifiche | Save changes |
| Historias nuevas | Nuove notizie | |
| Hombre | Uomo | Male |
| Idioma | Lingua | Language |
| Información | Info | Info |
| Información básica | Informazioni di basi | Basic information |
| Información de contacto | Informazioni di contatto | Contact information |
| Inicio | Home | Home |
| Instituto | Scuola superiore | High school |
| Invitaciones de amigos | Richieste di amicizia | Invites from friends |
| Julio | Luglio | Jul |
| Junio | Giugno | Jun |
| Marzo | Marzo | Mar |
| Más recientes | Più recenti | Most recent |
| Mayo | Maggio | May |
| Me gusta | Mi piace | Like |
| Me gusta | Mi piace | Like |
| Mejores amigos | Amici più stretti | Close friends |
| Mensajes | Messaggi | Messages |
| Mes | Mese | Month |
| Móvil | Mobile | Mobile |
| Mujer | Donna | Female |
| Muro | Bacheca | Wall |
| Música | Musica | Music |
| No cerrar sesión | Resta collegato | Keep me logged in |
| Nombre | Nome | First name |
| Nombre | Nome | Name |
| Nombre de usuario | Nome utente | Username |
| Notas | Note | Notes |
| Notificaciones | Notifiche | Notifications |
| Noviembre | Novembre | Nov |
| Nueva contraseña | Nuova password | New Password |
| Nuevo mensaje | Nuovo messaggio | New message |
| Obtener actualizaciones a través de RSS | Ricevi aggiornamenti tramite RSS | Get updates via RSS |
| Octubre | Ottobre | Oct |
| Ordenar | Ordina | Sort |
| Página | Pagina | Page |
| Páginas | Pagine | Pages |
| Pagos | Pagamenti | Payments |
| Películas | Film | Movies |
| Pendiente de revisión | Da rivedere | Needs review |
| Personalizado | Personalizzata | Custom |
| Personas que quizá conozcas | Persone che potresti conoscere | People you may know |
| Pincha | Fai clic | Click |
| Pregunta | Domanda | Ask question |
| Privacidad | Privacy | Privacy |
| Prometido(a) | Fidanzato/a ufficialmente | Engaged |
| Publicaciones e información pendientes | Post e info da rivedere | Posts and info to review |
| Publicidad | Pubblicità | Advertising |
| Público | Pubblica | Public |
| Redes | Reti | Networks |
| Regístrate | Registrazione | Sign up |
| Salir | Esci | Log out |
| Seguir esta publicación | Segui post | Follow post |
| Seguridad | Protezione | Security |
| Seleccionar sexo | Seleziona sesso | Select Sex |
| Separado(a) | Separato/a | Separated |
| Septiembre | Settembre | Sep |
| Servicio de ayuda | Centro assistenza | Help |
| Sexo | Sono | I am |
| Sitio web | Sito web | Website |
| Situación sentimental | Situazione sentimentale | Relationship status |
| Solicitudes de amistad | Richieste di amicizia | Friend requests |
| Solo yo | Solo io | Only me |
| Soltero(a) | Single | Single |
| Suscripciones | Aggiornamenti | Subscriptions |
| Suscrito(a) | Aggiornamenti attivati | Subscribed |
| Te damos la bienvenida | Benvenuto/a | Welcome |
| Te ha etiquetdo en una foto | Ti ha taggato/a in una foto | Tagged you in a photo |
| Televisión | Programmi tv | Television |
| Tiene una relación | Impegnato/a | In a relationship |
| Tiene una relación abierta | In una relazione aperta | In an open relationship |
| Titulares | Notizie principali | Top stories |
| Toques | Pokes | Pokes |
| Tu correo electrónico | La tua e-mail | Your Email |
| Últimas noticias | Notizie | News feed |
| Universidad | Università | College |
| Usuario (skype) | Messaggistica istantanea (skype) | Screen name |
| Vecindario | Provincia | Neighbordhood |
| Ver como… | Visualizza come… | View as |
| Ver mi perfil | Mostra il mio profilo | Edit profile |
| Ver nota completa | Visualizza altro | See more |
| Ver todas las listas | Vedi tutte le liste | See all lists |
| Ver todas las notificaciones | Vedi tutte le notifiche | See all notifications |
| Ver todas las solicitudes de amistad | Vedi tutte le richieste di amicizia | See all friend requests |
| Ver: no leídos. Archivados | Carica discussioni meno recenti | Load older threads |
| Viudo(a) | Vedovo/a | Widowed |
| Vuelve a escribir tu correo | Inserisci nuovamente l’e-mail | Re-enter Email |
| Ya no me gusta | Non mi piace più | Unlike |
Ti è piaciuto questo articolo? Facci conoscere la tua esperienza/opinione lasciando un commento nel box qui sotto.
Commenti