Quando si impara lo spagnolo, sin dall’inizio si deve studiare la differenzia tra il verbo “ser” e il verbo “estar”.
 
La regola generale per capire la differenza è che quando si usa il verbo “estar” è perché si tratta di qualcosa di temporaneo, invece quando si utilizza il verbo “ser” si tratta di qualcosa di più durevole.
 
L’uso e la differenza tra questi due verbi è molto di più. Devi sapere cosa indica ognuno per poterli capire e utilizzare naturalmente.
 
In questa lezione ti spiegherò come si usano i verbi ser e estar e ti darò varie frasi di esempio e anche una tabella comparativa per aiutarti a contestualizzare e percepire come l’utilizzo di uno o l’altro cambia il significato delle frasi.

Se non ricordi come si coniugano, puoi accedere alle rispettive pagine cliccando Coniugazione del verbo Ser e Coniugazione del verbo Estar.

Diferencia entre ser y estar

Para aprender la diferencia entre el verbo “ser” y el verbo “estar” tienes que entender cómo se usa cada verbo.
Además, más abajo te proponemos una tabla con varios ejemplos. En ellos puedes ver cómo una frase cambia de significado si se forma con ser o estar.

Usos del verbo SER. El verbo ser se emplea:

  • Cuando se quiere definir o identificar a alguien o a algo
  • Ella es Serena.
    Ese es mi coche.
    El sol es una estrella.

  • Para indicar la proveniencia (origen, procedencia, nacionalidad)
  • María es española. Tú eres italiana.
    Mariana es latinoamericana.

  • Para definir un parentesco o una relación interpersonal
  • Juan y yo somos hermanos.
    Tú y yo somos amigos.
    Pablo y yo somos colegas.

  • Para indicar características permanentes de algo o alguien
  • La tierra es redonda.
    Oscar es calvo.

  • Para expresar la pertenencia a un credo religioso (o su ausencia) o a una ideología
  • Sofía es católica, Jorge es ortodoxo y Jade es musulmana.
    Carlos es ateo y Penélope es agnóstica.

  • Para expresar la pertenencia a un partido político, a un equipo de fútbol o a otro grupo reconocido socialmente: “ser + de + nombre” / “ser + de + artículo + nombre”
  • Soy del Partido Popular. Soy del Partido Socialista Obrero Español.
    Soy del Real Madrid. Soy de Boca Juniors.

  • Para indicar una profesión
  • Yo soy médico.
    Ella es enfermera.
    Él es estudiante.

  • Para indicar el material de algo
  • Esa casa es de cemento.
    Esta mesa es de madera.

  • Para señalar un lugar, una fecha o una hora
  • ¿Dónde fue el matrimonio? El matrimonio fue en el campo.
    ¿Dónde es la clase? Es en el aula cinco.
    ¿Cuándo fue el cumpleaños? Fue anteayer.
    ¿A qué hora es la fiesta? Es a las 10.

  • Para hacer valoraciones
  • Esta casa es muy bonita.

  • Para indicar días, cantidad o precio
  • Ayer fue viernes y hoy es sábado.
    En mi clase somos veinte estudiantes.
    ¿Cuánto es un cóctel? Son 7 euros.

Usos de Estar. El verbo estar se emplea:

  • Para indicar una situación física o temporal
  • ¿Dónde está María?
    Aunque estemos en invierno hace calor.

  • Para expresar características insólitas o estados temporales de algo o alguien
  • Penélope está resfriada.
    Pablo está cansado.
    El termo está roto.

  • Para indicar una localización espacial
  • La farmacia está cerca.
    La biblioteca está en la esquina.

  • Para indicar situaciones temporales se usa la perífrasis: “estar + de + nombre”
  • Hugo está de cumpleaños.
    Gabriel está de vacaciones.
    El año pasado las faldas rosas estaban de moda.
    María está de enfermera. (María no es una enfermera, pero en ese momento ejerce las actividades de una enfermera)

Diferencia entre Ser y Estar

Principalmente la diferencia entre el verbo ser y el verbo estar es el hecho que los interlocutores perciben los adjetivos que van junto a Ser como más permanentes o inmutables. En cambio, los adjetivos que van junto al verbo Estar parecen más temporales.

A seguir puedes ver cómo cambia el significado si se utiliza el verbo ser o estar en la frase. El significado está entre paréntesis.

SERESTAR
Miguel es delgado. (Miguel siempre ha sido delgado)Miguel está delgado. (Miguel antes era gordo y ahora está delgado)
Lucas es alto (Lucas siempre ha sido alto)Lucas está alto (Lucas está creciendo en altura)
Martín es aburrido (Martín no sabe divertirse o no divierte a los demás)Martín está aburrido (Martín no tiene nada para divertirse en un determinado momento)
Beatriz es blanca (Beatriz es de raza/piel clara)Beatriz está blanca (Beatriz no está bronceada)
Patricia es buena (Patricia se comporta bien, es una buena persona)Patricia está buena (Patricia se ha recuperado de una enfermedad)
Ese queso es bueno. (El queso es de buena calidad o es sabroso)Ese queso está bueno. (El queso aún no se ha echado a perder)
Mario es ciego (Mario es una persona con discapacidad visual)Mario está ciego (Mario momentáneamente no puede ver o metafóricamente no ve la realidad)
Pedro es despierto (Pedro es inteligente)Pedro está despierto (Pedro no está dormido)
Eduardo es enfermo (Eduardo tiene una enfermedad incurable)Eduardo está enfermo (Eduardo tiene una enfermedad curable)
Daniel es listo (Daniel es inteligente)Daniel está listo (Daniel ha acabado de prepararse)
David es malo (David es una mala persona, se comporta mal)David está malo (David está enfermo)
La comida es mala (La comida es de mala calidad)La comida está mala (La comida está en mal estado)
Juana es morena (Juana tiene el pelo o la piel de color oscuro, naturalmente)Juana está morena (Juana tiene el pelo oscuro porque se ha teñido o tiene la piel oscura porque se ha bronceado)
Emanuela es orgullosa (Emanuela es vanidosa)Emanuela está orgullosa (Emanuela siente satisfacción por algo)
Agustín es rico (Agustín siempre ha tenido mucho dinero)Agustín está rico (Agustín en este momento tiene mucho dinero)
Esa manzana es verde (Esa manzana es de color verde) Esa manzana está verde (Esa manzana aún no ha madurado)

Torna all’indice della Grammatica Spagnola! Se invece desideri vedere i nostri esercizi, li trovi tutti nell’indice degli Esercizi!

Ti è stato utile questa spiegazione? Scrivici un commento!

Commenti