Las preposiciones POR y PARA

Las Preposiciones en Español

. . . . . . . . . . . Parte II . . . . . . . . . . .

Las preposiciones simples son:

* “So” indica “bajo, debajo de”. La preposición “So” está en desuso, pero se la sigue usando en algunas frases idiomáticas: So capa de…, So color de…, So pena de muerte, So pretexto…

La Preposición “Por”

La preposición POR se emplea cuando se quiere indicar:

• La causa, el motivo o la razón de algo:

–          No puedo salir por la lluvia. (Non posso uscire a causa della pioggia)

–          Mi madre luchó toda su vida por sus ideales. (Mia madre lottò tutta la sua vita per i suoi ideali)

–          Seré fuerte por mis hijos. (Sarò forte per i miei figli)

• El tiempo continuado:

–          Estudio por la noche y duermo por la mañana. (Studio di notte e di mattina dormo)

• La periodicidad:

–          Juan me visita una vez por mes. (Giovanni viene a trovarmi una volta al mese)

• Cuando se señala la proporción,  la equivalencia o la distribución:

–          Vale por dos. (Vale per due)

–          100 euros por cabeza. (Cento euro a testa)

–          Multiplicar por 3. (Moltiplicare per 3)

–          El 25 por 100. (Il 25 per 100)

• Indica el medio o el modo:

–          Te lo he enviado por correo electrónico. (Te l’ho inviato per posta elettronica)

–          Te he llamado por teléfono. (Ti ho chiamato per telefono)

–          Me han dejado por último. (Mi hanno lasciato per ultimo)

• Señala el paso a través de un lugar determinado o indeterminado:

–          El ladrón entró por la ventana del baño. (Il ladro è entrato dalla finestra del bagno)

–          Pregúntale a Pedro si ha visto mis llaves por ahí. (Chiedi a Pietro se ha visto le mie chiavi da quelle parti)

• Cuando se indica cambio o sustitución de algo o de alguien:

–          Te doy una manzana por una banana. (Ti do una mela invece di una banana)

–          Mario tiene su abuela por madre. (La nonna di Mario gli fa da madre)

• Si se trata de precio:

–          Compré una casa por 100.000 euros. (Ho comprato una casa a 100.000 euro)

• Introduce  el complemento agente en la voz pasiva:

–          El Quijote fue escrito por Cervantes. (Don Chisciotte fu scritto da Cervantes)

•  Indica idea de carencia o falta (sin):

–          Quedan plazas por cubrir. (Ci sono posti da riempire)

–          Las obras están por comenzar. (I lavori non sono stati ancora cominciati)

• Si el sujeto es una persona, “por” equivale a “tener ganas de”, “tener intención de hacer algo”:

–          Estoy por dejarlo e ir a Estados Unidos. (Sono intenzionato a lasciare tutto e andare negli Stati Uniti)

• “Estar por” es cuando se está a favor de la persona o cosa que le sigue:

–          Estoy por el Barça. (Sono a favore del Barça)

• Verbo de movimiento + por + sustantivo.  Corresponde “a comprar”, “a buscar”:

–          Voy por pan. (Vado a comprare il pane)

–          Voy a por pan. (Vado a comprare il pane)

• Con ciertos verbos en infinitivo, “por” denota la acción futura de dichos verbos:

–          Carlos está por venir. (Carlo sta per venire)

–          Marcos está por llegar. (Marco sta per arrivare)

La Preposición “Para”

Se emplea la preposición PARA:

• Cuando se trata de finalidad o destino de una acción o de un objeto:

–          Traigo un cuaderno para ti. (Porto un quaderno per te)

–          Lo había hecho para ayudarte. (L’avevo fatto per aiutarti)

–          No tengo dinero para gastos innecesarios. (Non ho soldi per spese innecessarie)

• Cuando se indica dirección de movimiento (en dirección a):

–          Voy para casa. (Vado verso/a casa)

• Indica la dirección hacia un tiempo determinado, estableciendo una fecha a partir de la cual la acción comienza o acaba.

–          Para pascuas estaré en casa. (Per pasqua sarò a casa)

–          Dejé el trabajo para la próxima semana. (Ho lasciato il lavoro per la settimana prossima)

• Cuando se da una opinión o un punto de vista:

–          Para ti esto no tiene importancia. (Per te questo non ha importanza)

• Cuando se habla de la aptitud o de la capacidad de algo:

–          Esta tela es muy buena para faldas. (Questa stoffa è adatta per fare gonne)

• Si se indica la relación de una cosa con otra:

–          Es demasiada baja para ser una modelo. (Per essere una modella è troppo bassa)

• En las oraciones finales (para + que):

–          Se lo digo para que lo sepa. (Glielo dico perché lui lo sappia)

• Con valor condicional:

–          Para decirlo él, tiene que ser verdad. (Se lo dice lui, sarà vero)

 

Mettiti alla prova con il nostro esercizio (livello intermedio): Ejercicio: Por / Para

Ti è piaciuto questo articolo? Facci conoscere la tua esperienza/opinione lasciando un commento nel box qui sotto.

Torna all’indice della Grammatica Spagnola.